1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,686 --> 00:00:19,687
[krákání vrány]
4
00:00:25,158 --> 00:00:27,127
[vrčení]
5
00:00:29,496 --> 00:00:30,264
Tati!
6
00:00:30,464 --> 00:00:32,600
Běžte dál!
Neohlížej se!
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,770
[výstřely, vrčení]
8
00:00:41,676 --> 00:00:43,243
Pokračuj!
9
00:00:57,025 --> 00:00:59,192
Neohlížej se, jen utíkej!
10
00:01:02,664 --> 00:01:04,532
[lapající po dechu]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
[výstřel]
12
00:01:08,268 --> 00:01:09,604
Jen běžte dál!
13
00:01:15,043 --> 00:01:16,678
Běž, běž, běž!
14
00:01:20,147 --> 00:01:22,517
[dýchání]
15
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
Pojď.
16
00:02:12,000 --> 00:02:13,367
Nemůžu uvěřit, že to fungovalo.
17
00:02:16,671 --> 00:02:17,437
Řekl jsem ti to.
18
00:02:18,706 --> 00:02:21,776
Existují speciální podpalovače
kola, které jsem dostal od Dawn.
19
00:02:24,579 --> 00:02:27,314
Stálo nás to hodně
přídělových kreditů.
20
00:02:30,450 --> 00:02:32,854
Ale, uh, není to levné
udržet tě v bezpečí.
21
00:02:32,987 --> 00:02:34,522
Díky, tati, ano.
22
00:02:35,089 --> 00:02:35,757
Omlouvám se za to všechno.
23
00:02:36,223 --> 00:02:37,659
Ten chlap ve městě
řekl, že tam byla tuna
24
00:02:37,859 --> 00:02:39,426
jídla nikoho
převzato, takže...
25
00:02:39,894 --> 00:02:43,131
To vše pro některé
plechovky broskví, co?
26
00:02:43,330 --> 00:02:45,232
No, broskve jsou vaše oblíbené.
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,234
Takže to stojí za to.
28
00:02:50,872 --> 00:02:52,472
No, myslím, že tohle stačí
vzrušení na jeden den.
29
00:02:52,607 --> 00:02:54,575
Co říkáš, dostaneme
zpět na... Pozor!
30
00:02:54,776 --> 00:02:56,511
[křičí]
31
00:03:06,020 --> 00:03:07,689
Bastarde!
32
00:03:07,855 --> 00:03:09,724
Ach!
33
00:03:19,767 --> 00:03:21,268
Ashley?
34
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Jsi v pořádku, zlato?
35
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
co se děje?
36
00:03:26,306 --> 00:03:28,208
Hej, to je v pořádku.
37
00:03:31,012 --> 00:03:33,047
[vzlykání]
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,949
co?
39
00:03:35,116 --> 00:03:36,617
Ne.
40
00:03:41,455 --> 00:03:43,457
Oh, miláčku.
41
00:03:50,131 --> 00:03:51,899
Ne, ne, to je v pořádku, zlato.
42
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
Oh, zlato.
43
00:04:01,743 --> 00:04:03,644
[vzlyky]
44
00:04:04,512 --> 00:04:09,316
to je v pořádku.
Bude to v pořádku.
45
00:04:09,584 --> 00:04:14,122
To je v pořádku...
to je v pořádku.
46
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
Budeme
vymysli to, zlato.
47
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
Nechte mě tady.
48
00:05:05,907 --> 00:05:07,407
Popel?
49
00:05:08,910 --> 00:05:10,278
Myslím to vážně.
50
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Tady venku, prostě budu
otočit v klidu.
51
00:05:13,014 --> 00:05:14,782
A budu doufat
Bože za rychlý konec.
52
00:05:14,982 --> 00:05:18,186
Ne.
Dostaneme tě zpátky domů.
53
00:05:18,385 --> 00:05:20,655
Dostaneme tě do postele.
Dáme vám najíst.
54
00:05:20,788 --> 00:05:21,856
A já na to přijdu.
55
00:05:22,056 --> 00:05:23,858
Co je třeba zjistit?
56
00:05:24,058 --> 00:05:25,927
Byl jsem bit.
57
00:05:26,127 --> 00:05:27,628
je konec.
58
00:05:27,795 --> 00:05:29,429
do zítřka,
Budu jedním z nich.
59
00:05:29,630 --> 00:05:32,365
-To neříkej.
-To je pravda!
60
00:05:32,365 --> 00:05:33,801
Už se cítím hrozně.
61
00:05:34,969 --> 00:05:36,270
Moje noha je v plamenech.
62
00:05:36,637 --> 00:05:39,674
já jen...
Cítím se tak hloupě...
63
00:05:40,508 --> 00:05:41,474
- Prosím...
- Za to, že jsi to nechal
64
00:05:41,776 --> 00:05:45,680
připlížit se ke mně, pro
nebýt ve střehu.
65
00:05:45,880 --> 00:05:52,419
To je vše, co bylo potřeba
vteřinu a jsem mrtvý.
66
00:05:55,990 --> 00:05:57,625
Hej, podívej se na mě.
67
00:05:57,859 --> 00:05:59,560
Podívej se na mě.
Nejsi mrtvý.
68
00:06:01,929 --> 00:06:03,731
Vypadáš pěkně
pro mě zatraceně živé.
69
00:06:04,866 --> 00:06:07,568
Dokud dýcháš,
70
00:06:07,702 --> 00:06:10,137
Udělám všechno dovnitř
moje síla to tak udržet.
71
00:06:10,338 --> 00:06:11,973
Dobře?
72
00:06:13,140 --> 00:06:13,908
Podívej se na mě.
73
00:06:14,709 --> 00:06:16,944
Přijdu na to.
74
00:06:18,112 --> 00:06:19,580
Vezmeme tě domů.
75
00:06:19,814 --> 00:06:21,115
Pojď.
76
00:06:44,471 --> 00:06:45,973
[pípání klávesnice]
77
00:06:52,246 --> 00:06:53,314
Potřebujete pomoc?
78
00:06:53,547 --> 00:06:55,049
Rozumím.
79
00:07:01,322 --> 00:07:02,556
Pojď sem, zlato.
80
00:07:02,757 --> 00:07:04,692
-Proč mi nedovolíš...
-Řekl jsem, že to mám!
81
00:07:09,130 --> 00:07:11,498
Tati, je mi to moc líto.
82
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
-Je mi to moc líto.
-To je v pořádku.
83
00:07:13,200 --> 00:07:15,403
To je v pořádku.
84
00:07:15,536 --> 00:07:17,171
To nemluvíš ty.
85
00:07:19,006 --> 00:07:20,574
to je v pořádku.
86
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
to je v pořádku.
87
00:07:25,112 --> 00:07:26,948
[pípání klávesnice]
88
00:07:31,686 --> 00:07:32,586
Jdi si lehnout.
89
00:08:06,954 --> 00:08:09,590
Měli bychom tu ránu vyčistit.
90
00:08:10,725 --> 00:08:12,560
Nemá to smysl.
91
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
Musíme na
aspoň to vyčistit
92
00:08:15,062 --> 00:08:18,933
a kryt v případě
někdo se objeví.
93
00:08:20,434 --> 00:08:21,802
Nedělají
cokoliv iracionálního.
94
00:08:22,703 --> 00:08:26,107
děláme
něco iracionálního.
95
00:08:26,374 --> 00:08:28,009
No, možná.
96
00:08:44,458 --> 00:08:46,594
Možná, uh,
97
00:08:46,727 --> 00:08:50,297
možná to vyčistit
nám může koupit nějaký čas.
98
00:08:50,498 --> 00:08:54,135
Víte, dokonce jen pár
minuty mohou být vše, co potřebujeme.
99
00:08:57,304 --> 00:08:58,773
[sténá]
100
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
ach...
101
00:09:08,616 --> 00:09:10,317
ach...
102
00:09:20,961 --> 00:09:25,099
Někdo takový musí být
ví něco, co my ne.
103
00:09:25,299 --> 00:09:26,834
Možná...
104
00:09:27,502 --> 00:09:29,003
Možná má někdo lék.
105
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
Kdyby existoval lék,
bylo by to všude.
106
00:09:32,840 --> 00:09:35,009
Mysleli byste si to, ne?
107
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
Co?
108
00:09:41,849 --> 00:09:43,350
Protože, Ashley...
109
00:09:45,786 --> 00:09:48,756
Jsou lidé, kteří
mít ve světě větší moc
110
00:09:49,023 --> 00:09:52,126
takhle než
tak, jak to bylo předtím.
111
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Ash, miláčku, podívej se na mě.
112
00:10:03,204 --> 00:10:04,438
Promluvím si s
každý koho znám
113
00:10:04,605 --> 00:10:06,173
kdo něco ví
o čemkoli.
114
00:10:07,241 --> 00:10:09,243
V pořádku?
115
00:10:09,243 --> 00:10:14,081
Pokud si můžeme koupit byť jen jeden
minutu, hodinu, den, cokoliv...
116
00:10:15,883 --> 00:10:16,750
Vezmeme
co můžeme získat.
117
00:10:16,984 --> 00:10:18,385
Opravíme to.
118
00:10:18,652 --> 00:10:19,720
Slibuji ti.
119
00:10:21,922 --> 00:10:23,457
Nechci zemřít, tati.
120
00:10:23,657 --> 00:10:24,692
Ne, ne, ne, ne.
121
00:10:24,892 --> 00:10:27,394
-Nechci zemřít.
-Ne, pšst.
122
00:10:29,330 --> 00:10:31,932
To nedopustím,
v pořádku?
123
00:10:32,601 --> 00:10:34,869
Neztratím tě.
124
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Dobře?
Nemůžu tě ztratit.
125
00:10:41,775 --> 00:10:42,843
Jdu si promluvit
do Dawn, dobře?
126
00:10:43,277 --> 00:10:45,779
Pokud někdo ví, kde začít,
bude to ona.
127
00:10:48,682 --> 00:10:49,650
Jezte.
128
00:11:04,231 --> 00:11:08,402
Toto použijete pouze v případě
absolutně musíš.
129
00:11:10,639 --> 00:11:12,139
V pořádku?
130
00:11:16,578 --> 00:11:18,613
Brzy se vrátím,
v pořádku?
131
00:11:18,746 --> 00:11:21,048
A když se vrátím,
Budu mít plán.
132
00:11:23,552 --> 00:11:24,451
Slibuji ti.
133
00:11:25,719 --> 00:11:26,655
V pořádku?
134
00:11:26,854 --> 00:11:29,524
Protože tě miluji.
V pořádku.
135
00:11:29,524 --> 00:11:30,824
Taky tě miluji, tati.
136
00:11:33,294 --> 00:11:35,329
Ty broskve jsou lepší
hotovo, než se vrátím.
137
00:11:35,763 --> 00:11:38,832
Otvírák na konzervy je tam, pokud
Pop top vám dělá potíže.
138
00:11:40,067 --> 00:11:42,203
Uvidím, co se dá dělat.
139
00:11:42,937 --> 00:11:44,939
To je moje holka.
140
00:12:11,332 --> 00:12:13,067
[vzlykání]
141
00:12:55,409 --> 00:12:56,977
Dawn, jsi tam?
142
00:12:58,513 --> 00:13:01,282
Joe?
co potřebuješ
143
00:13:03,551 --> 00:13:04,385
Musíme se sejít.
144
00:13:04,885 --> 00:13:06,954
Obvyklé místo. ASAP.
145
00:13:30,512 --> 00:13:32,046
[šustění]
146
00:13:32,880 --> 00:13:34,048
Pojď, Dawn.
147
00:13:44,992 --> 00:13:47,027
Neřekl jsem ti to
přines tenhle kus sračky.
148
00:13:47,127 --> 00:13:48,195
Překonej to, kreténe.
149
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
Chceš mluvit s Dawn,
musíš to udělat se mnou.
150
00:13:51,031 --> 00:13:52,266
Lidé začínají být nervózní.
151
00:13:52,866 --> 00:13:55,670
Byl jsem přepaden
tento měsíc třikrát.
152
00:13:55,869 --> 00:13:57,371
Jsi v pořádku?
153
00:13:57,871 --> 00:13:59,173
Dobře.
154
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
Jen je potřeba trochu víc
svaly tady, to je vše.
155
00:14:03,444 --> 00:14:05,547
Dobře.
156
00:14:05,547 --> 00:14:06,313
To je naléhavé.
157
00:14:06,815 --> 00:14:07,981
Člověče, problémy všech
jsou naléhavé.
158
00:14:07,981 --> 00:14:11,586
Wilt, dost.
Co potřebuješ, Joe?
159
00:14:11,786 --> 00:14:12,920
Potřebuji lék.
160
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
Třeba na chřipku.
161
00:14:16,758 --> 00:14:20,027
Ale za to nemůžeme
vy.
162
00:14:21,529 --> 00:14:22,863
Dawn, prosím.
163
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
Vím, že máš
tykadla všude.
164
00:14:25,032 --> 00:14:26,200
Slyšíš všechno.
165
00:14:26,668 --> 00:14:27,702
Něco tam musí být.
166
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
Fáma, něco experimentálního.
167
00:14:30,304 --> 00:14:31,038
Prosím.
168
00:14:31,238 --> 00:14:33,073
Zníš zoufale, Joe.
169
00:14:33,374 --> 00:14:35,409
Zoufalství vás zabije.
170
00:14:38,278 --> 00:14:42,216
Je to, uh... je to pro Ashley.
171
00:14:44,719 --> 00:14:48,088
Dawn, udělám cokoliv.
Víš, že ona je vše, co mi zbylo.
172
00:14:48,288 --> 00:14:50,090
Prosím.
173
00:14:50,958 --> 00:14:52,292
Slyšel jsem o léku.
174
00:14:52,627 --> 00:14:53,762
Pověsti jednoho.
175
00:14:53,762 --> 00:14:55,362
Kde?
176
00:14:55,996 --> 00:14:57,898
Paracorp.
177
00:15:01,368 --> 00:15:03,872
Omlouvám se, Joe. Jediný
Vím, že je Paracorp.
178
00:15:03,872 --> 00:15:05,172
A je to jen fáma.
179
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
Samozřejmě.
180
00:15:06,574 --> 00:15:09,577
A pokud se chcete zlomit
do Paracorpu, buď mým hostem.
181
00:15:09,778 --> 00:15:10,978
Ale děláš to sám.
182
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
To místo je jako
Fort Knox na steroidech.
183
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
A to je jen z doslechu
stráže, které jsme zajali?
184
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Někdo někde
něco ví.
185
00:15:20,087 --> 00:15:21,955
Dawn, prosím.
186
00:15:24,626 --> 00:15:25,492
Pojďme si promluvit s Nedem.
187
00:15:25,959 --> 00:15:30,063
Opravdu? Chceš mluvit s Nedem
o této honičce na divokou husu?
188
00:15:30,431 --> 00:15:32,801
Pokud někdo ví kde co
bude to Ned.
189
00:15:33,000 --> 00:15:34,368
Pak si promluvíme s Nedem.
190
00:15:34,368 --> 00:15:35,202
Veďte cestu.
191
00:15:37,672 --> 00:15:38,673
-[rádiostatické]
-Paracorp.
192
00:15:38,840 --> 00:15:41,609
[v rádiu]
193
00:15:41,810 --> 00:15:43,477
[šustění]
194
00:15:59,993 --> 00:16:01,195
Pojď, jdeme.
195
00:16:01,663 --> 00:16:03,163
Zůstaňte blízko.
196
00:16:13,575 --> 00:16:15,175
[zalapání po dechu]
197
00:16:21,281 --> 00:16:24,284
Hloupé! Hloupý!
Hloupý!
198
00:16:26,153 --> 00:16:28,255
[vzlykání]
199
00:16:56,651 --> 00:16:58,385
Sakra.
200
00:17:04,626 --> 00:17:05,660
[křičí]
201
00:17:05,860 --> 00:17:07,529
Hloupé!
202
00:17:07,729 --> 00:17:09,631
[bručení]
203
00:17:15,003 --> 00:17:17,471
[vzlykání]
204
00:17:24,879 --> 00:17:27,314
Nede, jsi tam?
205
00:17:27,582 --> 00:17:28,683
Jo.
206
00:17:28,917 --> 00:17:30,718
Svítá, Wilte.
207
00:17:31,218 --> 00:17:32,052
kdo je to?
208
00:17:32,687 --> 00:17:35,455
Pamatuješ si Joea?
Udělal pro nás pár běhů.
209
00:17:37,057 --> 00:17:38,091
Hmm.
Nezvoní zvonek.
210
00:17:38,492 --> 00:17:41,295
Dawn za vás ručí, můžu
můžete hned pracovat.
211
00:17:41,495 --> 00:17:45,833
On hledá
něco... konkrétního.
212
00:17:49,737 --> 00:17:53,473
Potřebujete senioritu
podat takovou žádost.
213
00:17:53,675 --> 00:17:55,175
Prosím.
214
00:17:56,443 --> 00:17:57,912
Potřebuji přístup k léku.
215
00:17:58,111 --> 00:17:59,112
[posměšky]
216
00:17:59,112 --> 00:18:00,515
Můžeš, Wilberte.
217
00:18:00,515 --> 00:18:02,115
To je jen ztráta času.
218
00:18:05,452 --> 00:18:08,455
Ztratil jsi někdy někoho?
k této nemoci, Wilberte?
219
00:18:12,860 --> 00:18:16,163
Teď, uh, kdo je milovaný
který se snažíš zachránit?
220
00:18:16,163 --> 00:18:17,765
Je to moje dcera.
221
00:18:18,533 --> 00:18:19,834
Kristus.
222
00:18:19,834 --> 00:18:21,368
Sám jsi jen štěně.
223
00:18:21,603 --> 00:18:23,236
jak starý?
224
00:18:23,370 --> 00:18:25,707
Je to puberťačka.
225
00:18:25,907 --> 00:18:27,709
Jak dlouho?
226
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
Od té doby, co byla pokousaná?
227
00:18:29,544 --> 00:18:30,845
Jo.
228
00:18:31,111 --> 00:18:33,347
No, už je to skoro hodina.
229
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
Byli jsme na jídle,
narazil na hordu, připravil past.
230
00:18:38,418 --> 00:18:40,054
Mysleli jsme, že je máme všechny.
231
00:18:40,253 --> 00:18:42,189
Jo.
Vždycky se najde nějaký opozdilec.
232
00:18:44,424 --> 00:18:47,729
To je, uh, to je co
stalo se mé Pam.
233
00:18:48,228 --> 00:18:49,797
Uvidím, co se dá dělat.
234
00:18:56,504 --> 00:18:59,206
Delta Zone, tady je alfa jedna.
Kopie?
235
00:19:40,648 --> 00:19:42,349
[vrčení]
236
00:19:48,022 --> 00:19:49,957
[bručení]
237
00:20:08,976 --> 00:20:11,378
[sténá]
238
00:20:20,121 --> 00:20:21,388
Jo, dobře, Manny.
V pořádku.
239
00:20:21,656 --> 00:20:23,925
Jo, děkuji.
Děkuju.
240
00:20:24,158 --> 00:20:25,193
Dobře, jednu vytáhnu.
241
00:20:25,358 --> 00:20:26,728
Musím vést.
242
00:20:26,928 --> 00:20:28,129
WILT: Počkat, vážně?
243
00:20:28,328 --> 00:20:29,329
Kde?
244
00:20:29,530 --> 00:20:30,631
Jak se dostaneme dovnitř?
245
00:20:30,765 --> 00:20:32,299
Dobře, mám pro tebe práci.
246
00:20:32,567 --> 00:20:34,969
Udělejte to a dostanete svůj lék.
247
00:20:35,203 --> 00:20:36,369
Jak víš, že je to legální?
248
00:20:36,604 --> 00:20:38,072
Zpochybňuješ mé zdroje?
249
00:20:38,072 --> 00:20:39,073
Zdá se to být nemožné.
250
00:20:39,540 --> 00:20:41,809
Manny mě nikdy nevyvedl z omylu.
251
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
Dokonči tuto práci, získej
tisíc přídělových kreditů
252
00:20:44,846 --> 00:20:45,546
a lék.
253
00:20:46,246 --> 00:20:48,415
Ježíš, máme štěstí
dostat třicet.
254
00:20:49,517 --> 00:20:51,384
Kredity mě nezajímají,
Chci jen ten lék.
255
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
Pak ti pomůžu.
Ať to stojí cokoli.
256
00:20:54,254 --> 00:20:55,656
beru kredity,
vezmeš lék.
257
00:20:55,857 --> 00:20:58,526
Ahoj, já chci taky.
Můžeme si rozdělit kredity.
258
00:20:58,526 --> 00:20:59,660
Chci jen ten lék.
je mi to jedno.
259
00:21:00,094 --> 00:21:03,296
Extra těla mohou jen pomoci,
i když je to Wiltův.
260
00:21:03,898 --> 00:21:05,533
Tak co je to za práci?
261
00:21:05,533 --> 00:21:07,235
Dávám vám
souřadnice mrtvé kapky.
262
00:21:07,467 --> 00:21:08,936
Dawn, ty to poznáš.
263
00:21:09,070 --> 00:21:10,671
Za městem je strom.
264
00:21:10,671 --> 00:21:12,874
Vedle toho je případ.
265
00:21:13,207 --> 00:21:14,441
Co je v případě?
266
00:21:14,675 --> 00:21:16,878
Není na nás, abychom to věděli.
267
00:21:17,011 --> 00:21:19,514
Takže doručíte případ
a jeho zapečetěný obsah
268
00:21:19,514 --> 00:21:21,215
k Mannymu dál
na okraji New Havenu.
269
00:21:21,414 --> 00:21:23,017
New Haven?
To je 20 mil.
270
00:21:23,017 --> 00:21:24,451
Pěšky.
271
00:21:24,685 --> 00:21:27,487
Jaká část čehokoli je zapotřebí
nerozumíš, Wilte?
272
00:21:29,289 --> 00:21:31,659
jsem tam.
Pojďme k té kapce.
273
00:21:33,293 --> 00:21:34,796
Jdeme.
274
00:21:36,230 --> 00:21:38,032
Děkuju.
Děkuju.
275
00:21:38,599 --> 00:21:40,802
Autobus odjíždí, Wilberte.
276
00:21:57,752 --> 00:21:59,486
-Toto je strom.
-Díky za čekání.
277
00:22:00,353 --> 00:22:01,622
No, nejsme
čekat déle.
278
00:22:01,856 --> 00:22:04,559
zaostáváš,
zůstaneš pozadu.
279
00:22:05,026 --> 00:22:05,860
Sakra, Nede.
280
00:22:06,127 --> 00:22:08,129
-Co? Co je to?
-Paracorp.
281
00:22:08,262 --> 00:22:11,098
Hovno. Nejsme vidět
chodit s tím.
282
00:22:11,632 --> 00:22:13,466
Případ Paracorp?
Všude jsou hlídky.
283
00:22:13,466 --> 00:22:15,603
Za chvíli budeme zastřeleni.
284
00:22:15,837 --> 00:22:17,038
Má pravdu.
285
00:22:17,038 --> 00:22:18,639
To pro mě nic nemění.
286
00:22:19,372 --> 00:22:20,308
Vy dva zůstaňte pozadu
jestli chceš,
287
00:22:20,541 --> 00:22:22,577
ale jdu
s tebou nebo bez tebe.
288
00:22:22,577 --> 00:22:25,412
Pokud to uděláme,
uděláme to správně.
289
00:22:34,655 --> 00:22:35,823
Pokud vím...
290
00:22:36,190 --> 00:22:40,027
jsou tyto tři cesty
s kontrolními body Paracorp.
291
00:22:40,228 --> 00:22:42,263
Tady, tady, tady.
292
00:22:42,462 --> 00:22:43,998
Proč nemůžeme jít sem?
293
00:22:45,266 --> 00:22:46,433
Můžeme se tu prosekat,
294
00:22:46,601 --> 00:22:48,302
ale jsou tam scavs
všude kolem.
295
00:22:48,502 --> 00:22:50,738
Jsou neorganizovaní.
296
00:22:50,938 --> 00:22:53,007
Toho se bojím.
Nemohu plánovat neorganizovaně.
297
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
Víš co, já bych raději
využít naše šance se scav.
298
00:22:55,042 --> 00:22:56,744
Pokud nás Paracorp najde,
jsme hotovi.
299
00:22:56,978 --> 00:22:59,113
Dobře. Dobře.
300
00:22:59,280 --> 00:23:00,748
Můžeme se tu jen protnout.
301
00:23:01,414 --> 00:23:02,917
Dobře, dobře
stará se o ty dva,
302
00:23:03,117 --> 00:23:04,484
ale co tahle?
303
00:23:04,685 --> 00:23:06,486
Můžeme obejít
přes starou budovu.
304
00:23:06,687 --> 00:23:08,455
Dříve jsem některé běhal
věci v oblasti.
305
00:23:09,156 --> 00:23:11,125
Jaké věci?
306
00:23:11,359 --> 00:23:12,693
Nechceš to vědět?
307
00:23:12,693 --> 00:23:14,962
Pointa je, že to vím
budova a ta hlídka.
308
00:23:16,197 --> 00:23:17,064
Takže přijdeš.
309
00:23:18,532 --> 00:23:19,533
Rád jím.
310
00:23:20,433 --> 00:23:21,535
Můžeme to tu proříznout.
311
00:23:21,736 --> 00:23:24,238
Bude in
New Haven během chvilky.
312
00:23:24,372 --> 00:23:26,274
Jsi v pohodě, Joe?
313
00:23:26,274 --> 00:23:28,509
Ne, ale musím být.
314
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
kam jdeš?
315
00:23:30,611 --> 00:23:32,146
Jdu zkontrolovat Ashley.
316
00:23:32,246 --> 00:23:33,614
Nechci, aby to udělala
myslím, že jsem ji opustil.
317
00:23:33,881 --> 00:23:36,083
Ale po tom hned
pohybovat se pro lék.
318
00:23:40,154 --> 00:23:41,155
Asi to děláme.
319
00:23:42,455 --> 00:23:43,958
Asi ano.
320
00:23:50,998 --> 00:23:52,900
[sténání]
321
00:24:14,755 --> 00:24:17,124
Tolik těchto
šílí tady?
322
00:24:17,124 --> 00:24:18,159
Ne moc často.
323
00:24:19,927 --> 00:24:22,096
Něco se nedaří
s jejich obvyklou migrací.
324
00:24:22,797 --> 00:24:25,333
Nacházeli je v
neobvyklá místa na mých bězích.
325
00:24:25,333 --> 00:24:26,534
Něco není v pořádku.
326
00:24:36,310 --> 00:24:37,812
Zůstaň tady!
327
00:24:38,045 --> 00:24:39,547
Ashley!
328
00:24:41,549 --> 00:24:43,050
Ashley!
329
00:24:44,986 --> 00:24:47,054
Ne, ne! Žádný!
330
00:24:51,325 --> 00:24:52,560
Ashley! Ashley!
331
00:24:52,727 --> 00:24:54,128
Ashley? Ashley!
332
00:24:54,328 --> 00:24:55,162
Žádný! Žádný!
333
00:24:55,363 --> 00:24:56,364
[zalapání po dechu]
334
00:24:56,564 --> 00:24:58,165
Bože můj...
ach můj...
335
00:24:58,366 --> 00:25:00,101
jsi v pořádku?
jsi v pořádku?
336
00:25:00,301 --> 00:25:02,069
Pokusil se mě zabít, ale...
337
00:25:08,476 --> 00:25:10,678
to je dobrý.
338
00:25:14,749 --> 00:25:18,352
Oh, díky bohu.
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
339
00:25:18,586 --> 00:25:20,421
Jsi v pořádku.
Podívej se na mě.
340
00:25:20,688 --> 00:25:21,522
Jsi v pořádku.
341
00:25:21,522 --> 00:25:23,257
Ash, podívej se na mě.
342
00:25:23,491 --> 00:25:24,692
Existuje lék.
343
00:25:34,802 --> 00:25:36,470
Je vše v pořádku?
344
00:25:36,704 --> 00:25:37,805
Je v pořádku.
345
00:25:37,805 --> 00:25:39,006
Prostě byla znovu napadena.
346
00:25:39,240 --> 00:25:40,307
Co?
347
00:25:40,509 --> 00:25:41,675
Zvládla to.
348
00:25:42,543 --> 00:25:44,045
ale...
349
00:25:45,279 --> 00:25:47,348
Ne. Ne.
350
00:25:47,581 --> 00:25:51,052
Joe, s tím jsme nesouhlasili.
351
00:25:51,285 --> 00:25:54,055
Nemohu riskovat, že dostane
znovu zaútočil.
352
00:25:54,055 --> 00:25:54,722
Zpomalí nás.
353
00:25:55,289 --> 00:25:56,557
A co když se otočí
když jsme...
354
00:25:56,757 --> 00:25:58,159
-Joe!
-Tati...
355
00:25:58,359 --> 00:25:59,727
Ona se neotočí, Wilte.
356
00:25:59,960 --> 00:26:01,162
To nevíš!
357
00:26:01,362 --> 00:26:03,064
Ano, chci.
358
00:26:03,064 --> 00:26:06,267
Protože najdeme
které léčí tak či onak.
359
00:26:06,767 --> 00:26:07,835
Nemůžu ji opustit
tady úplně sám.
360
00:26:08,402 --> 00:26:11,972
Dobře, a když ne
líbí, víte, jak získat
zpět.
361
00:26:12,507 --> 00:26:13,741
Wilt se nemýlí, Joe, dobře?
362
00:26:13,874 --> 00:26:15,276
To vše komplikuje.
363
00:26:17,912 --> 00:26:19,713
Nemůžu ji tu nechat.
364
00:26:20,081 --> 00:26:22,249
V pořádku? Bezpečný dům
už není bezpečný.
365
00:26:24,285 --> 00:26:26,754
Jestli umře, tak tohle
všechno za nic, dobře?
366
00:26:26,887 --> 00:26:30,024
Pokud se otočí, jdeme pozdě.
367
00:26:35,296 --> 00:26:36,565
Dobře.
368
00:26:36,565 --> 00:26:38,899
Jsem v tom pro
stejně kredity.
369
00:26:39,066 --> 00:26:42,903
Ale cokoli, co se nám stane
protože je na tvé hlavě.
370
00:26:44,205 --> 00:26:45,673
V pořádku.
371
00:26:45,973 --> 00:26:48,976
Ale musíme být extra opatrní.
372
00:26:49,477 --> 00:26:51,378
Bude v pořádku.
373
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
Nechceš, drahoušku?
374
00:26:57,918 --> 00:27:00,921
A teď kterým směrem
má namířeno, Dawn?
375
00:27:01,122 --> 00:27:02,957
Tudy.
376
00:27:03,624 --> 00:27:04,625
Pojď, jsi v pořádku.
377
00:27:10,331 --> 00:27:11,065
Mám tě.
378
00:27:13,667 --> 00:27:16,170
Pokud se otočí, udělám to.
379
00:27:16,904 --> 00:27:18,272
Joe už tě nenávidí.
380
00:27:19,206 --> 00:27:22,143
Pokud musíte hořet
ten most, udělej to.
381
00:27:23,043 --> 00:27:26,046
Ale tohle jsme nikdy neměli
rozhovor, dobře?
382
00:27:26,615 --> 00:27:28,115
Jo.
383
00:27:47,701 --> 00:27:49,870
Pane, hlášení, které jste požadoval?
384
00:27:54,275 --> 00:27:57,646
Ukázka Omega
072914 vykazuje známky
385
00:27:57,778 --> 00:28:01,248
zlepšení ve srovnání
na vzorek Omega 061413.
386
00:28:03,450 --> 00:28:04,985
Probíhají lidské zkoušky.
387
00:28:06,487 --> 00:28:07,421
To je slibné.
388
00:28:14,728 --> 00:28:15,763
Prosím, neříkej mi, že jsme prohráli
389
00:28:15,930 --> 00:28:17,831
další zásilka
těm otrokářským běžcům.
390
00:28:18,032 --> 00:28:22,903
Pane, naše karavana
byl přepaden.
391
00:28:24,673 --> 00:28:26,407
Už se nás nebojí.
392
00:28:26,641 --> 00:28:28,075
Musíme to napravit.
393
00:28:28,742 --> 00:28:33,414
Jako šéf bezpečnosti musíte
zajistit, aby naše karavany byly bezpečné.
394
00:28:35,149 --> 00:28:41,155
Pane, vzorek X19620,
bylo to ukradeno.
395
00:28:41,590 --> 00:28:45,926
Ty mi říkáš nejvíc
důležitý lékařský pokrok
396
00:28:46,126 --> 00:28:51,732
od světa
zhroucený chybí?
397
00:28:52,534 --> 00:28:54,468
Ano, pane.
398
00:28:54,603 --> 00:28:56,737
Ale máme tým
sledujeme cestu, když mluvíme.
399
00:28:56,971 --> 00:28:58,673
Tohle je větší než to.
400
00:28:59,273 --> 00:29:00,975
Tohle nebylo jen tak
spadnout z náklaďáku.
401
00:29:01,175 --> 00:29:03,978
-Já vím, pane.
-Potřebuji, aby byli všichni v pohotovosti.
402
00:29:04,178 --> 00:29:06,247
Potřebuji boty na zem.
403
00:29:07,716 --> 00:29:10,585
Nikdo si neodpočine, dokud
najdeme ten případ.
404
00:29:11,485 --> 00:29:14,321
Ano, pane. Dostanu tým
pryč ASAP.
405
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
Vše jasné.
Jaký je váš stav?
406
00:29:27,535 --> 00:29:28,469
Tady je vše jasné.
407
00:29:28,936 --> 00:29:30,904
Zkopírujte to.
Ohlásím se se základnou.
408
00:29:36,410 --> 00:29:38,879
[Ashley se zachvěje]
409
00:29:55,929 --> 00:29:58,299
Dostal jsem zprávu od Gina.
Musím se vrátit na základnu.
410
00:30:00,034 --> 00:30:01,235
Jsou to jen tři.
411
00:30:01,536 --> 00:30:03,404
Máme je prostě vyndat?
Už jsem to dělal.
412
00:30:03,605 --> 00:30:06,206
Nebude to moc kreslit
pozornost na sebe.
413
00:30:12,514 --> 00:30:13,782
[kašel]
414
00:30:13,981 --> 00:30:15,282
co to bylo?
415
00:30:15,416 --> 00:30:17,084
Zkontroluji to.
416
00:30:29,631 --> 00:30:30,699
[statický výboj]
417
00:30:30,898 --> 00:30:33,434
Musíme jít.
Je to naléhavé.
418
00:30:41,241 --> 00:30:42,610
Pojď, přesuneme to.
419
00:30:51,820 --> 00:30:53,621
omlouvám se.
420
00:30:53,822 --> 00:30:54,656
To je v pořádku, miláčku.
421
00:30:54,855 --> 00:30:55,657
Mluv za sebe.
422
00:30:56,457 --> 00:30:59,460
Už jsme skoro hotovi
než vůbec začneme.
423
00:30:59,661 --> 00:31:00,861
Pojďme se jen přesunout.
424
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Zůstaňte nízko a zůstaňte zticha.
425
00:31:03,497 --> 00:31:04,998
Tudy.
426
00:31:30,157 --> 00:31:32,092
Musíme jít kolem.
427
00:31:34,796 --> 00:31:36,631
Jak se držíš?
428
00:31:36,897 --> 00:31:38,198
Bylo mi lépe.
429
00:31:38,432 --> 00:31:41,235
Dostaneme vás zpět
ke svému starému já v mžiku.
430
00:31:46,574 --> 00:31:47,776
[sténání]
431
00:31:47,975 --> 00:31:50,344
Pozor!
432
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Hovno!
433
00:31:53,548 --> 00:31:55,983
Žádné zbraně!
Upozorní to šmejdy!
434
00:31:56,450 --> 00:31:57,519
Sundej to!
435
00:31:57,752 --> 00:31:59,953
[křičí]
436
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
Příchozí!
437
00:32:07,127 --> 00:32:08,863
[křičí]
438
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
[bručení]
439
00:32:10,799 --> 00:32:12,366
Podívejte se naživo!
440
00:32:17,104 --> 00:32:20,174
[sténání, syčení]
441
00:32:22,009 --> 00:32:24,111
[bručení]
442
00:32:24,344 --> 00:32:27,916
Svítá! Svítání!
Zachraň Ashley!
443
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
vydrž! Mám to!
444
00:32:29,884 --> 00:32:31,452
Svítání!
445
00:32:31,653 --> 00:32:34,087
Táta! Táta!
446
00:32:41,863 --> 00:32:44,431
Pojď!
Hloupá věc!
447
00:32:46,768 --> 00:32:48,402
[syčení]
448
00:32:48,603 --> 00:32:50,471
Pojď! Pojď!
449
00:32:53,942 --> 00:32:56,043
[křik]
450
00:33:00,548 --> 00:33:02,617
[dýchání]
451
00:33:06,754 --> 00:33:08,723
[křičí]
452
00:33:22,537 --> 00:33:24,404
[bručení]
453
00:33:36,116 --> 00:33:37,451
Popadni dech.
Budeš v pořádku.
454
00:33:40,555 --> 00:33:41,088
[pískání]
455
00:33:41,088 --> 00:33:42,657
co to bylo?
456
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
Zůstaň dole. Slez dolů.
Zůstaň dole. Slez dolů.
457
00:33:47,529 --> 00:33:51,098
Tihle chlapi nás našli
a chce nám ublížit.
458
00:33:51,298 --> 00:33:52,266
Věříš mi.
459
00:33:53,066 --> 00:33:53,868
Nehýbej se.
460
00:33:54,067 --> 00:33:55,803
Zůstaň v klidu.
461
00:33:56,236 --> 00:33:58,071
Budeme...
462
00:33:58,305 --> 00:33:59,741
Vrátíme se pro vás.
463
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
Pojď ven, scave!
464
00:34:03,110 --> 00:34:04,378
Víme, že jste venku!
465
00:34:05,279 --> 00:34:09,116
Buďme civilní!
Nikdo z nás nemusí zemřít!
466
00:34:10,018 --> 00:34:13,120
[bručení]
467
00:34:15,890 --> 00:34:17,825
Díky za péči
opozdilců pro nás.
468
00:34:25,600 --> 00:34:27,167
Vstát.
469
00:34:28,135 --> 00:34:29,236
Teď mi udělej laskavost.
470
00:34:31,204 --> 00:34:32,840
Spoutejte se.
471
00:34:43,216 --> 00:34:44,719
Vstát!
472
00:34:45,820 --> 00:34:47,321
Pojďme se projít.
473
00:35:03,170 --> 00:35:04,137
Dostaňte je dolů.
474
00:35:05,073 --> 00:35:06,574
Slez dolů!
475
00:35:08,076 --> 00:35:09,376
Ruce pryč ode mě.
476
00:35:15,617 --> 00:35:17,117
Hledejte je.
477
00:35:22,757 --> 00:35:24,291
Proč nás prostě nezabiješ?
478
00:35:25,627 --> 00:35:27,260
Zdá se, že toho bude hodně
jednodušší.
479
00:35:28,495 --> 00:35:29,897
Mysleli byste si to.
480
00:35:30,898 --> 00:35:34,602
V těchto dnech jsou lidé
cennější živý než mrtvý.
481
00:35:35,069 --> 00:35:37,270
Pokud přemýšlíte o
posílá nás k otrokářům,
482
00:35:37,270 --> 00:35:39,641
Znám každou
obchodního lídra v tomto státě.
483
00:35:39,841 --> 00:35:40,875
Tak nás nechte jít!
484
00:35:41,509 --> 00:35:43,711
Myslíš, že mám co do činění s otrokáři?
485
00:35:43,845 --> 00:35:44,979
Oni neplatí
jako to dělají tihle kluci.
486
00:35:45,145 --> 00:35:45,980
Ani zdaleka.
487
00:35:46,547 --> 00:35:48,348
A kdo jsou tito kluci?
488
00:35:48,583 --> 00:35:50,585
A co to je
platí za?
489
00:35:55,757 --> 00:35:56,924
PC-1?
490
00:35:57,157 --> 00:35:58,726
Tohle je Zack. Nad.
491
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
Pojď dál, PC-1
492
00:36:02,697 --> 00:36:04,231
kdo to je?
493
00:36:06,834 --> 00:36:09,003
Ty si mě nepamatuješ?
To je Zack.
494
00:36:09,369 --> 00:36:11,139
Po všech těchto testech
figuríny, které jsem vám přinesl?
495
00:36:11,338 --> 00:36:13,741
Jasně.
496
00:36:13,941 --> 00:36:15,843
Máš pro mě něco?
497
00:36:16,911 --> 00:36:17,912
Ještě pár testovacích figurín.
498
00:36:18,680 --> 00:36:19,914
Dva muži.
499
00:36:20,081 --> 00:36:21,582
Jedna žena.
500
00:36:22,984 --> 00:36:24,986
Vše zdravé.
501
00:36:25,218 --> 00:36:27,088
Stojí minimálně za pár
sto kreditů.
502
00:36:27,287 --> 00:36:28,690
Mají na sobě něco?
503
00:36:28,956 --> 00:36:32,560
Něco... neobvyklého?
504
00:36:33,628 --> 00:36:34,896
Našli jste všichni něco...
505
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
Neobvyklé?
506
00:36:37,165 --> 00:36:40,668
Případ.
Na něm logo Paracorp.
507
00:36:44,204 --> 00:36:46,674
Ne. Tady ne.
508
00:36:49,242 --> 00:36:52,714
Existuje za tento případ odměna?
509
00:36:52,914 --> 00:36:54,381
Zásadní.
510
00:36:55,083 --> 00:36:56,517
Víc, než jste kdy viděli.
511
00:37:05,626 --> 00:37:07,829
Zavolám ti zpět.
512
00:37:08,029 --> 00:37:09,296
Myslím, že mám náskok.
513
00:37:30,551 --> 00:37:32,920
Ty mi to řekneš
co je to za případ...
514
00:37:33,588 --> 00:37:34,756
Nebo zemřeš.
515
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
Tady.
Právě teď.
516
00:37:41,229 --> 00:37:43,531
[sténání]
517
00:38:02,650 --> 00:38:04,685
Nehraj si se mnou hry.
518
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Tohle jsou skutečné peníze
tady mluvíme.
519
00:38:07,221 --> 00:38:08,189
V tomto případě odbočím...
520
00:38:08,421 --> 00:38:10,423
A končím
uklízení pro život.
521
00:38:10,992 --> 00:38:12,492
Nevíme, přísahám.
522
00:38:38,119 --> 00:38:39,754
[thucks]
523
00:39:05,313 --> 00:39:07,480
tři...
524
00:39:08,282 --> 00:39:10,117
dva...
525
00:39:10,318 --> 00:39:12,587
[křičí]
526
00:39:12,820 --> 00:39:15,122
[sténá]
527
00:39:15,388 --> 00:39:16,891
Pozor!
528
00:39:18,391 --> 00:39:20,360
Přeřízněte lana, pospěšte si.
529
00:39:22,797 --> 00:39:24,732
Přeřízněte provazy.
Pojď, pojď.
530
00:39:27,935 --> 00:39:28,870
zabiju tě.
531
00:39:29,136 --> 00:39:30,972
Teď... řekni mi to!
532
00:39:31,438 --> 00:39:33,406
kde je případ?
533
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
[křičí]
534
00:39:39,213 --> 00:39:40,348
Řekni mi, kde je ten případ!
535
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
Co je v případě?
536
00:39:42,283 --> 00:39:43,784
Řekni mi to!
537
00:39:45,319 --> 00:39:46,888
zabiju tě!
538
00:39:47,321 --> 00:39:48,890
Ach!
539
00:39:53,861 --> 00:39:55,630
[kašel]
540
00:39:58,266 --> 00:39:59,133
Jsi v pořádku?
541
00:39:59,133 --> 00:39:59,800
Jo.
542
00:40:00,368 --> 00:40:01,602
Stačí najít klíče
k těm zatraceným manžetám.
543
00:40:01,802 --> 00:40:03,738
Asi to mají v kapse.
544
00:40:06,340 --> 00:40:08,743
[sténání]
545
00:40:16,284 --> 00:40:17,318
Jsi dobrý?
546
00:40:17,518 --> 00:40:19,587
Jo, jsem v pořádku.
547
00:40:33,200 --> 00:40:34,402
Popel.
548
00:40:34,602 --> 00:40:36,103
Ash, jsem zpět, zlato.
549
00:40:36,938 --> 00:40:37,605
Popel?
550
00:40:37,872 --> 00:40:39,941
Ash, jsem zpět.
Ashley!
551
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
Ashley! Hej, zlato!
Hej!
552
00:40:47,081 --> 00:40:48,816
jsi v pořádku?
553
00:40:49,550 --> 00:40:51,152
Ježíši, ty hoříš.
554
00:41:02,029 --> 00:41:03,197
Musíme to dostat
věc Mannymu.
555
00:41:03,431 --> 00:41:04,999
Dochází nám čas.
556
00:41:22,482 --> 00:41:24,051
PC-1: Zacku.
557
00:41:26,187 --> 00:41:27,888
Zacku.
558
00:41:30,391 --> 00:41:32,226
Zacku, někdo?
559
00:41:32,492 --> 00:41:34,161
[dveře se otevírají]
560
00:41:34,395 --> 00:41:35,563
Ano, pane?
561
00:41:35,563 --> 00:41:37,465
Potřebuji vyslat hlídku
zjistit co
562
00:41:37,631 --> 00:41:40,001
bylo popsáno
jako scav území.
563
00:41:40,801 --> 00:41:44,739
Začněte tady, ve starém městě,
a propracujte se ven.
564
00:41:45,306 --> 00:41:46,107
Na to, pane.
565
00:41:47,008 --> 00:41:50,745
Tato situace byla
upgradován na červený poplach.
566
00:41:51,779 --> 00:41:53,214
Informujte prosím všechny.
567
00:41:54,281 --> 00:41:55,149
Hned, pane.
568
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Vše jasné.
569
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
jsem tak...
Je mi to moc líto.
570
00:42:42,029 --> 00:42:43,998
-Je mi to moc líto.
-Hej.
571
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
- Ash...
-Promiň...
572
00:42:46,233 --> 00:42:48,169
Hej, hej.
Přestaň s tím.
573
00:42:48,436 --> 00:42:50,004
Je to pravda.
574
00:42:50,505 --> 00:42:52,073
Hej.
575
00:42:52,073 --> 00:42:53,274
To bych dal
tím vším.
576
00:42:53,274 --> 00:42:54,809
Ash, nedělej to.
577
00:42:55,042 --> 00:42:56,710
Ash...
578
00:42:56,911 --> 00:42:59,313
Všichni jsme udělali věci.
579
00:42:59,514 --> 00:43:00,848
Udělali chyby.
580
00:43:00,848 --> 00:43:03,084
Ubližovat lidem způsoby
nikdy nemůžeme vzít zpět.
581
00:43:03,717 --> 00:43:06,087
Dost toho trápení jsem já
nesmysl, jasný?
582
00:43:07,855 --> 00:43:08,422
Všichni jsme tu pro tebe, Ashley.
583
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
-Jo.
-Cokoliv to stojí.
584
00:43:10,191 --> 00:43:11,158
Ať to stojí cokoli.
585
00:43:12,460 --> 00:43:14,662
Abych dostal svou tisícovku
přídělové kredity.
586
00:43:14,829 --> 00:43:16,597
Ignorujte ho.
587
00:43:16,931 --> 00:43:19,568
Jak dlouho ještě
další kontrolní bod?
588
00:43:19,800 --> 00:43:21,570
Pár mil.
589
00:43:21,769 --> 00:43:23,637
Třicet minut.
590
00:43:25,706 --> 00:43:27,208
Čtyřicet pět minut.
591
00:43:29,710 --> 00:43:31,546
Jo.
Ale znám zkratku.
592
00:43:32,213 --> 00:43:34,248
Nějaký čas si vynahradíme,
nedělej si starosti.
593
00:43:34,482 --> 00:43:35,850
Znám tu oblast, takže...
594
00:43:53,267 --> 00:43:55,436
Sal, našli jsme je.
595
00:43:55,669 --> 00:43:57,138
Jsou tedy mrtví?
596
00:43:57,371 --> 00:43:58,172
Potvrzeno.
597
00:43:58,172 --> 00:43:58,607
Pokousaný?
598
00:43:58,607 --> 00:43:59,273
Ano.
599
00:44:01,942 --> 00:44:04,145
Ale některé jejich rány
zdá se být...
600
00:44:04,311 --> 00:44:06,213
Umělý.
601
00:44:06,413 --> 00:44:08,649
Došlo k boji, pane.
602
00:44:11,185 --> 00:44:13,354
Pane?
Jaké jsou naše rozkazy?
603
00:44:13,354 --> 00:44:14,989
Máme naložit mrtvoly?
604
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Ne.
605
00:44:16,924 --> 00:44:18,659
Ne, hledej dál.
606
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Podívejte se, co můžete najít.
607
00:44:21,862 --> 00:44:23,898
Byli zabiti
při práci.
608
00:44:24,098 --> 00:44:25,534
Ten, kdo je zabil, to musí vědět
609
00:44:25,766 --> 00:44:28,335
kde je případ
a pravděpodobně není daleko.
610
00:44:34,074 --> 00:44:37,077
Pošlu pomoc.
611
00:44:40,615 --> 00:44:42,449
jsou připraveni?
612
00:44:42,651 --> 00:44:44,084
Pane.
613
00:44:44,251 --> 00:44:46,954
Úspěšně jste
byly na nich otištěny.
614
00:44:47,656 --> 00:44:49,624
Pomocí nahrávek
tvého hlasu,
615
00:44:49,857 --> 00:44:52,426
sledovali
některé základní příkazy.
616
00:44:52,426 --> 00:44:56,230
A jsou silnější a
rychlejší než ostatní doposud.
617
00:44:57,031 --> 00:44:58,966
A jen jdou
na váš příkaz.
618
00:45:00,367 --> 00:45:03,337
Přesto musíme
přijmout veškerá opatření.
619
00:45:04,805 --> 00:45:07,908
Jsou připraveni na terénní test?
620
00:45:08,475 --> 00:45:09,611
Ano, pane.
621
00:45:09,611 --> 00:45:12,079
A Omega?
622
00:45:26,927 --> 00:45:28,862
[vrčení, vrčení]
623
00:45:35,002 --> 00:45:37,238
Chci říct, kdyby museli, pane,
624
00:45:37,505 --> 00:45:39,440
ačkoli silně--
625
00:45:39,440 --> 00:45:40,374
musí.
626
00:45:42,009 --> 00:45:44,512
Pošlu ti
vypouštěcí souřadnice.
627
00:45:45,913 --> 00:45:47,448
Ano, pane.
628
00:45:49,416 --> 00:45:51,151
Pozor.
629
00:45:51,151 --> 00:45:52,119
Potřebujeme všechny Lovce a Omegy
630
00:45:52,486 --> 00:45:54,788
k přepravě
zpět na zkoušku v terénu.
631
00:45:58,325 --> 00:45:59,893
ASAP.
632
00:46:12,674 --> 00:46:14,542
[Ashley zavrčí]
633
00:46:27,589 --> 00:46:29,890
Ash, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
634
00:46:30,024 --> 00:46:31,626
Hej, hej, Ashley?
635
00:46:31,859 --> 00:46:33,528
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
636
00:46:33,762 --> 00:46:35,129
Hej, hej, hej.
637
00:46:35,129 --> 00:46:36,096
Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
638
00:46:36,430 --> 00:46:37,766
Jsi to pořád ty.
Ještě ne, ještě ne.
639
00:46:37,965 --> 00:46:40,134
Prosím, jsme tak blízko.
Jsme tak blízko.
640
00:46:40,334 --> 00:46:41,035
Podívej se na mě.
641
00:46:42,737 --> 00:46:43,971
jsem tady. jsem tady.
jsi tady.
642
00:46:44,171 --> 00:46:45,372
Jsi to pořád ty.
643
00:46:45,573 --> 00:46:47,107
Jsi to pořád ty.
Jsi to pořád ty.
644
00:46:47,241 --> 00:46:49,109
to je v pořádku.
Jsi to pořád ty.
645
00:46:49,109 --> 00:46:49,977
Už jsme skoro tam.
646
00:46:50,311 --> 00:46:52,446
Podívej se na mě.
to je v pořádku. to je v pořádku.
647
00:46:52,446 --> 00:46:53,615
Ahoj, Joe.
648
00:46:53,814 --> 00:46:56,116
Možná, uh, nesu
případ chvíli.
649
00:46:59,386 --> 00:47:00,454
vadnout...
650
00:47:00,655 --> 00:47:03,123
Budu ti věřit, že to vydržíš
tento případ, když jsem mrtvý.
651
00:47:04,291 --> 00:47:06,060
Tento případ je můj dcery
život.
652
00:47:07,061 --> 00:47:10,097
A teď, když víme
jak je to cenné,
653
00:47:10,097 --> 00:47:12,966
Nikomu nevěřím
ale já sám.
654
00:47:14,268 --> 00:47:15,836
Ne.
655
00:47:19,607 --> 00:47:23,444
Zemřu před tímto případem
opustí mé nebo Ashleyiny ruce.
656
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
Rozumíte?
657
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
Jsi v pořádku?
Jste připraveni jít?
658
00:47:34,388 --> 00:47:37,391
Pojď, miláčku.
Rozumím.
659
00:47:37,525 --> 00:47:40,427
Už jsme skoro tam.
Jsme tak blízko.
660
00:47:45,866 --> 00:47:46,634
Máš to.
661
00:47:48,268 --> 00:47:49,838
Jediné, co musíte udělat, je omluvit se
662
00:47:50,104 --> 00:47:51,972
a tohle je mnohem méně napjaté.
663
00:47:54,743 --> 00:47:56,243
Muži.
664
00:47:57,779 --> 00:47:59,880
[sténání]
665
00:48:06,320 --> 00:48:08,188
[výstřel]
666
00:48:11,693 --> 00:48:13,494
[vrčení, bouchání]
667
00:48:13,762 --> 00:48:15,730
PC-1: Najděte ukázku...
668
00:48:15,929 --> 00:48:18,966
Uložte případ...
669
00:48:19,133 --> 00:48:21,135
A zabít zloděje.
670
00:48:29,910 --> 00:48:33,080
pane,
Specimen Omega má vůni.
671
00:48:35,482 --> 00:48:37,151
Pusťte ho.
672
00:48:38,218 --> 00:48:40,855
Tady to je.
Jen dopředu.
673
00:48:40,855 --> 00:48:43,490
Přes plot.
Dostaňte se na druhou stranu.
674
00:48:43,725 --> 00:48:45,426
Přeskočíme těsně kolem
že hlídka Paracorpu.
675
00:48:45,660 --> 00:48:47,361
Jsi si jistý?
676
00:48:47,562 --> 00:48:49,229
Kdy bylo naposledy
kdy jsi tu byl?
677
00:48:49,229 --> 00:48:52,266
Už pár let, ale předtím
Měl jsem renomovanější zaměstnání,
678
00:48:52,266 --> 00:48:54,836
kdysi jsme provozovali zboží
přímo pod nosem Paracorpu.
679
00:48:55,302 --> 00:48:56,937
přes plot,
všichni máme jasno.
680
00:49:00,040 --> 00:49:01,208
Nad.
681
00:49:01,543 --> 00:49:03,878
Ale Ashley, ona nemůže
takhle přelézt ten plot.
682
00:49:03,878 --> 00:49:06,113
Je tam žebřík
tady někde v okolí.
683
00:49:08,850 --> 00:49:11,753
Když půjdeme kolem, půjdeme
být vidět na ulici.
684
00:49:11,853 --> 00:49:12,587
Dejte nám pryč.
685
00:49:13,020 --> 00:49:14,288
Tímto způsobem se dostaneme
na druhou stranu
686
00:49:14,488 --> 00:49:16,223
bez šlápnutí
noha na ulici.
687
00:49:16,858 --> 00:49:18,425
Jo?
688
00:49:19,661 --> 00:49:21,830
A jakmile vstaneme do
na druhou stranu, můžeme se proplížit.
689
00:49:22,029 --> 00:49:23,531
Snadno peasy.
690
00:49:24,899 --> 00:49:26,066
V pořádku.
691
00:49:26,333 --> 00:49:27,936
Já půjdu první
ujistěte se, že je to jasné.
692
00:49:28,135 --> 00:49:29,704
Pak Ashley.
693
00:49:29,970 --> 00:49:30,705
Pak vy dva.
694
00:49:31,138 --> 00:49:32,172
Buď mým hostem.
695
00:49:36,210 --> 00:49:37,110
Držte se toho.
696
00:49:37,411 --> 00:49:39,179
Hned jsem zpátky, dobře?
697
00:50:00,133 --> 00:50:03,070
Prostě musí
naučit se důvěřovat lidem.
698
00:50:03,070 --> 00:50:04,104
Možná víš.
699
00:50:05,005 --> 00:50:07,441
Víš proč tvůj
starý muž mě nenávidí?
700
00:50:07,642 --> 00:50:09,142
Vadnout.
701
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
myslím...
702
00:50:14,716 --> 00:50:16,049
Právě jsem tě potkal...
703
00:50:16,684 --> 00:50:18,018
A ty nemám rád.
704
00:50:19,219 --> 00:50:20,788
Spravedlivé.
705
00:50:23,357 --> 00:50:26,561
Myslí si, že ty jsi ten důvod
moje máma ten běh absolvovala.
706
00:50:28,362 --> 00:50:30,130
Ten, který ji zabil.
707
00:50:37,237 --> 00:50:38,640
Tu práci jsem nevzal
708
00:50:39,072 --> 00:50:40,909
protože jsem našel jinou
práci, která se více vyplatila.
709
00:50:41,375 --> 00:50:44,411
On si to myslí
vykašlal ses.
710
00:50:45,647 --> 00:50:46,881
A proto ona
šel na ten běh
711
00:50:47,080 --> 00:50:48,348
protože ses bál.
712
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
To se nestalo.
713
00:50:55,289 --> 00:50:56,323
Nevím.
714
00:50:58,058 --> 00:50:59,159
Byl jsem mladý.
715
00:51:00,360 --> 00:51:02,162
To řekl.
716
00:51:07,035 --> 00:51:09,202
[šustění]
717
00:51:16,044 --> 00:51:17,545
Máme jasno.
718
00:51:29,557 --> 00:51:30,959
[vrčení]
719
00:51:31,191 --> 00:51:32,292
Dostaň Ashley.
720
00:51:32,994 --> 00:51:34,294
Teď.
721
00:51:34,529 --> 00:51:36,430
Dostaňte ji.
Dostaňte ji hned.
722
00:51:42,302 --> 00:51:44,104
[vrčení]
723
00:51:45,039 --> 00:51:46,608
Jdi, jdi, jdi.
724
00:51:47,609 --> 00:51:49,844
-A co ty?
-Prostě to udělej.
725
00:51:50,078 --> 00:51:51,646
Řekni to Joeovi.
726
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Řekni mu, že se omlouvám
za to, co se stalo.
727
00:51:53,781 --> 00:51:54,247
Měl jsem to být já.
728
00:51:54,682 --> 00:51:56,116
V tohle jen doufám
vynahrazuje to.
729
00:51:56,316 --> 00:51:57,852
-Teď běž!
-Dobře, dobře.
730
00:52:02,189 --> 00:52:04,692
Pojď, jsme blízko.
Jdeme.
731
00:52:08,328 --> 00:52:10,464
Je mi to tak líto, Wilte.
732
00:52:12,967 --> 00:52:14,234
Radši to udělej, Joe.
733
00:52:22,409 --> 00:52:25,479
Co to sakra je
je to?
734
00:52:27,247 --> 00:52:29,383
[střelba]
735
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
[bručení]
736
00:52:41,529 --> 00:52:43,363
[křičí]
737
00:52:54,274 --> 00:52:55,877
[křičí]
738
00:53:01,248 --> 00:53:03,216
Uf!
739
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
Pane.
740
00:53:20,168 --> 00:53:21,836
Našli vzorek?
741
00:53:22,070 --> 00:53:23,738
Negativní.
742
00:53:23,938 --> 00:53:26,007
Ale my známe Omega
byl na správné stopě.
743
00:53:26,473 --> 00:53:27,875
Měl vůni pouzdra.
744
00:53:31,612 --> 00:53:34,782
A co ten exemplář?
745
00:53:35,016 --> 00:53:36,851
Vzorek byl zabit, pane.
746
00:53:41,923 --> 00:53:43,825
A lovci?
747
00:53:43,825 --> 00:53:47,294
Mají i vůni.
Opravit?
748
00:53:47,562 --> 00:53:50,297
Souhlas, pane.
749
00:53:56,436 --> 00:53:57,905
Dobře, zavři
vaše oči na pár.
750
00:53:58,039 --> 00:53:59,239
Nebudeme tu dlouho.
751
00:53:59,473 --> 00:54:01,809
Jen dost dlouho na to, aby se dostal
část své síly zpět.
752
00:54:12,452 --> 00:54:14,488
Můžu s tebou na vteřinku mluvit?
753
00:54:22,930 --> 00:54:24,565
Jo, co se děje?
754
00:54:26,901 --> 00:54:29,704
Myslíš, že to zvládne?
Ještě pár hodin.
755
00:54:30,705 --> 00:54:31,806
Jo.
756
00:54:31,939 --> 00:54:33,541
Přestaň si lhát.
757
00:54:33,941 --> 00:54:35,009
nejsem.
758
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
Podívejte se na ni.
759
00:54:36,177 --> 00:54:38,112
Je tvrdá.
Ona to zvládne.
760
00:54:38,345 --> 00:54:40,248
Viděl jsem, jak se lidé obracejí.
761
00:54:40,413 --> 00:54:41,816
Má, co,
možná ještě hodina?
762
00:54:42,016 --> 00:54:44,852
[kašel]
763
00:54:45,019 --> 00:54:45,987
Prostě jeden z mých nejlepších mužů
764
00:54:46,286 --> 00:54:47,420
obětoval svůj život
pro vaši dceru.
765
00:54:47,622 --> 00:54:49,023
A chcete vědět proč?
766
00:54:49,223 --> 00:54:50,658
Ne z
dobrotu jeho srdce.
767
00:54:50,858 --> 00:54:51,926
Ne.
768
00:54:51,926 --> 00:54:54,896
Protože cítil
vinen za svou ženu.
769
00:54:57,131 --> 00:54:58,699
Dobrý.
770
00:54:59,934 --> 00:55:01,102
Ne.
771
00:55:01,301 --> 00:55:03,504
Protože on nebyl ten důvod
772
00:55:03,738 --> 00:55:05,673
proč byla vaše žena
na té hlídce.
773
00:55:08,843 --> 00:55:10,343
Byl jsem.
774
00:55:16,851 --> 00:55:18,019
Co?
775
00:55:18,019 --> 00:55:18,853
Přestěhoval jsem ji.
776
00:55:19,253 --> 00:55:20,420
Chtěla
jít bezpečnější cestou
777
00:55:20,621 --> 00:55:22,857
a nasadil jsem si ji
ten nebezpečný.
778
00:55:23,456 --> 00:55:24,292
Byla to nejlepší, co jsem měl.
779
00:55:24,659 --> 00:55:26,661
A já jen... potřeboval jsem
její zkušenosti.
780
00:55:39,372 --> 00:55:40,975
Nikdy jsi mi to neřekl.
781
00:55:52,620 --> 00:55:53,554
Kdybych věděl...
782
00:55:56,591 --> 00:55:57,825
Nic by se nezměnilo.
783
00:55:59,660 --> 00:56:00,493
Stále můžeme zachránit vaši dceru.
784
00:56:00,962 --> 00:56:02,930
Ale udělat to,
musíme spolupracovat.
785
00:56:03,865 --> 00:56:05,967
Už žádné lži.
Už žádná zášť.
786
00:56:06,234 --> 00:56:07,535
Stačí otevřená komunikace.
787
00:56:17,044 --> 00:56:18,646
Dobře. Jo.
788
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
Jo.
789
00:56:22,449 --> 00:56:24,218
omlouvám se.
790
00:56:24,384 --> 00:56:26,687
Ať to stojí za cokoliv,
omlouvám se.
791
00:56:31,458 --> 00:56:32,960
Já taky.
792
00:56:42,737 --> 00:56:44,939
Podívejte. ona je...
Zhoršuje se.
793
00:56:48,441 --> 00:56:50,443
Existuje nějaká zkratka?
Je něco...
794
00:56:51,712 --> 00:56:53,247
Kdyby existoval, udělali bychom to
to plánovali.
795
00:56:53,247 --> 00:56:54,382
Podívej, mám
být něčím.
796
00:56:54,815 --> 00:56:56,183
Něco tam musí být
můžeme něco obejít.
797
00:56:56,384 --> 00:56:58,786
Musí být rychlejší
způsob, jak se dostat do New Havenu.
798
00:56:58,986 --> 00:56:59,654
Musí být.
799
00:57:00,221 --> 00:57:02,823
Nech mě jen... Nech mě přemýšlet.
Nech mě o tom přemýšlet.
800
00:57:18,973 --> 00:57:19,907
Toto je PC-1.
801
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
Má někdo?
oči na lovce?
802
00:57:22,076 --> 00:57:23,611
Ano, pane. Jsme
následovat co nejtěsněji
803
00:57:23,844 --> 00:57:26,013
a co nejbezpečněji
podle vašich objednávek.
804
00:57:27,815 --> 00:57:29,417
Rád bych upravil své objednávky.
805
00:57:30,251 --> 00:57:35,189
Když najdete naše zloděje,
nech mě s nimi mluvit.
806
00:57:35,488 --> 00:57:37,525
Ano, pane.
807
00:57:37,725 --> 00:57:39,427
Dobře, co tahle cesta?
Můžeme to udělat?
808
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
Ne, není to označené.
809
00:57:40,995 --> 00:57:42,229
Protože, já nevím,
možná je to příliš nebezpečné.
810
00:57:42,229 --> 00:57:43,197
ty nevíš?
811
00:57:43,831 --> 00:57:46,000
No, zvědi, které jsem sem poslal
tam se nikdy nevrátili.
812
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Ježíš, myslím...
813
00:57:49,704 --> 00:57:51,505
Co třeba...
814
00:57:52,440 --> 00:57:54,542
tati...
815
00:57:54,976 --> 00:57:56,043
myslím...
816
00:57:56,277 --> 00:57:59,513
Čau, Ash. Jen si uložte
sílu, zlato, prosím.
817
00:57:59,747 --> 00:58:02,516
Měli byste jít bezpečnou cestou.
818
00:58:02,650 --> 00:58:04,085
Nechci, abys to riskoval.
819
00:58:04,418 --> 00:58:06,153
Hej, hej...
820
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Poslouchej mě.
821
00:58:14,729 --> 00:58:17,331
Řekl jsem ti to.
V pořádku?
822
00:58:17,598 --> 00:58:19,834
Projdu za tebe peklem.
823
00:58:21,535 --> 00:58:23,671
Neztratím tě.
Dobře?
824
00:58:23,871 --> 00:58:25,506
Neztratím tě.
825
00:58:25,706 --> 00:58:30,845
Udělám, co bude potřeba.
Dobře. Slyšíš mě?
826
00:58:32,380 --> 00:58:33,948
Jdeme zkratkou.
827
00:58:34,148 --> 00:58:36,250
[sténání]
828
00:58:36,751 --> 00:58:38,019
co to bylo?
829
00:58:38,252 --> 00:58:39,687
Nejsme sami.
830
00:58:39,854 --> 00:58:41,956
Ne, zůstaň dole.
Zůstaň dole.
831
00:58:48,062 --> 00:58:50,831
Poslouchej mě.
Zůstaň tady.
832
00:58:52,566 --> 00:58:53,634
Zůstaň dole.
833
00:58:57,506 --> 00:58:59,607
Zůstaň nízko.
Buď zticha.
834
00:59:01,342 --> 00:59:02,209
Vrátím se.
835
00:59:02,443 --> 00:59:04,245
Vrátím se pro tebe, ano?
836
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
Ale poslouchej.
Neslyšíš od nás...
837
00:59:06,147 --> 00:59:08,115
Dostaneš svůj zadek do New Havenu,
slyšíš mě?
838
00:59:08,315 --> 00:59:10,885
Dostaneš zadek
New Haven, dobře, zlato?
839
00:59:12,653 --> 00:59:14,088
Ať to stojí cokoli,
dostanete se tam.
840
00:59:14,288 --> 00:59:15,389
A já tě najdu.
841
00:59:15,956 --> 00:59:17,792
najdu tě.
Ať to stojí cokoli.
842
00:59:17,992 --> 00:59:19,093
Řekněte to, ať to stojí cokoli.
843
00:59:19,293 --> 00:59:20,261
Ať to stojí cokoli.
844
00:59:20,494 --> 00:59:23,764
V pořádku.
Miluji tě, zlato.
845
00:59:25,332 --> 00:59:27,701
Svítání. Svítání!
846
00:59:29,804 --> 00:59:32,073
-Hej! Tady!
-Tady!
847
00:59:33,741 --> 00:59:37,878
DAWN: Ahoj! Tady!
Hej!
848
00:59:39,280 --> 00:59:41,082
[řvoucí]
849
00:59:45,319 --> 00:59:47,054
kde jsi?
850
00:59:48,389 --> 00:59:49,290
Ukažte se!
851
00:59:49,524 --> 00:59:50,958
[výstřely]
852
00:59:51,225 --> 00:59:53,260
[křičí]
853
00:59:55,296 --> 00:59:57,331
[výstřel]
854
01:00:02,770 --> 01:00:03,704
Kde sakra jsou?
855
01:00:03,704 --> 01:00:04,738
Nevím!
856
01:00:05,039 --> 01:00:06,907
[křik]
857
01:00:09,977 --> 01:00:11,278
Ahoj!
858
01:00:16,250 --> 01:00:18,219
[křičí]
859
01:00:19,588 --> 01:00:22,923
PC-1: Stop.
Přestaň.
860
01:00:25,626 --> 01:00:26,595
Dobrá práce, lovci.
861
01:00:26,961 --> 01:00:28,996
Budete dobře živeni
po vašem návratu.
862
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
Počkejte! Počkejte!
863
01:00:38,038 --> 01:00:39,640
Svítání!
864
01:00:40,908 --> 01:00:45,212
Máš něco mého
a my to najdeme.
865
01:00:46,347 --> 01:00:49,884
Nemůžu to dostat ven
že mě může kdokoli ukrást.
866
01:00:50,651 --> 01:00:51,819
Uvidíme co
druh trestu
867
01:00:52,086 --> 01:00:54,421
jednou se hodí k vašim zločinům
jste přivedeni do ústředí.
868
01:01:40,434 --> 01:01:42,436
[kalhoty]
869
01:02:10,864 --> 01:02:12,166
Ať to stojí cokoli.
870
01:02:42,697 --> 01:02:44,498
Jsou stále mimo.
871
01:02:46,000 --> 01:02:47,234
Dejte je do držení.
872
01:02:47,569 --> 01:02:49,470
Teď!
873
01:03:05,319 --> 01:03:07,187
[bručení]
874
01:03:13,662 --> 01:03:15,796
táta?
875
01:03:19,768 --> 01:03:21,536
[sténání]
876
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
kde to jsem?
877
01:03:44,726 --> 01:03:47,027
[dveře se otevírají]
878
01:03:59,106 --> 01:04:01,342
co jsi nám udělal?
879
01:04:01,342 --> 01:04:03,177
kde je případ?
880
01:04:05,647 --> 01:04:10,819
Byli jste oba prohledáni
rozsáhle a ani jedno
881
01:04:11,018 --> 01:04:13,921
případ ani jeho obsah
jsou na vaší osobě.
882
01:04:20,060 --> 01:04:23,197
Neříkám ti,
ty sliz Paracorp!
883
01:04:25,633 --> 01:04:27,569
[křičí]
884
01:04:30,538 --> 01:04:32,139
co jsi...
885
01:04:32,306 --> 01:04:34,074
[bručení]
886
01:04:35,677 --> 01:04:42,349
Nejdřív hoří, jako ten tvůj
krev se vaří, že?
887
01:04:44,184 --> 01:04:46,821
Jako by tvoje kůže hořela.
888
01:04:47,020 --> 01:04:48,956
Do prdele!
889
01:04:51,693 --> 01:04:55,396
Obávám se, že to půjde
být chvíli takhle.
890
01:05:00,167 --> 01:05:04,304
Teď jdu
zeptat se ještě jednou...
891
01:05:06,140 --> 01:05:09,443
Můžeš dělat cokoliv
chceš mě.
892
01:05:11,478 --> 01:05:14,549
Nikdy ti to neřeknu
kde ten případ je.
893
01:05:17,985 --> 01:05:24,224
No, když je najdu,
kdo to má teď...
894
01:05:25,527 --> 01:05:26,528
Měl bys vědět...
895
01:05:32,801 --> 01:05:36,103
Nesetkají se
milosrdný konec.
896
01:05:40,642 --> 01:05:45,312
nechám je roztrhat
úd od údu, vykuchaný.
897
01:05:49,416 --> 01:05:53,454
Nikdo nekrade od Paracorpu.
898
01:05:53,621 --> 01:05:55,122
Nikdo.
899
01:06:06,500 --> 01:06:08,703
[úsvit křičí]
900
01:06:26,588 --> 01:06:28,590
Do prdele!
901
01:06:37,632 --> 01:06:40,133
[sténání]
902
01:08:23,370 --> 01:08:25,807
Nevíme nic.
Nechte nás jít.
903
01:08:27,508 --> 01:08:30,878
Mám kompletní lékařskou péči
výrobní laboratoře.
904
01:08:32,412 --> 01:08:35,850
Mám stříkačky, prášky,
905
01:08:36,017 --> 01:08:39,219
aerosoly, infuze,
906
01:08:39,453 --> 01:08:42,757
co všechno může dělat cokoliv
řadu věcí pro vás.
907
01:08:49,429 --> 01:08:51,766
Mohl bych tě otočit, víš.
908
01:08:53,333 --> 01:08:56,871
Jeden úder tohoto
a jsi nakažený.
909
01:08:59,674 --> 01:09:02,677
Proč ne jen nakrmit
tak my svým přátelům?
910
01:09:04,545 --> 01:09:06,648
Zdá se, že ano
být pro vás mnohem zábavnější.
911
01:09:10,217 --> 01:09:12,452
To je zvláštní.
912
01:09:16,024 --> 01:09:18,126
Jeden úder a ty se otočíš,
913
01:09:18,258 --> 01:09:21,294
ale jsi pod mou kontrolou.
914
01:09:22,462 --> 01:09:27,367
Můj hlas je jasný ve vašem
hlavu a ty udělej, co říkám.
915
01:09:29,336 --> 01:09:34,542
celou tu dobu,
zdroje ty...
916
01:09:34,742 --> 01:09:39,312
Mohl jsi udělat lék.
Mohl jsi zachránit životy.
917
01:09:39,312 --> 01:09:42,083
Máme nejlepší lékařské mozky
918
01:09:42,282 --> 01:09:45,720
žije nám k dispozici.
919
01:09:47,454 --> 01:09:48,923
Samozřejmě, že máme lék.
920
01:09:49,657 --> 01:09:52,392
A ty ještě ne
hromadně to vyráběl?
921
01:09:55,930 --> 01:09:57,598
I kdybychom chtěli...
922
01:09:59,901 --> 01:10:03,270
Prostě zdroje
prostě tam nejsou.
923
01:10:04,706 --> 01:10:08,241
Tak jsme jeden vyrobili
koncentrovaná dávka.
924
01:10:10,044 --> 01:10:11,378
Jen jeden.
925
01:10:11,512 --> 01:10:14,048
Je to to, co je uvnitř
tvůj drahý případ?
926
01:10:14,314 --> 01:10:17,350
-Joe...
-Ví, Dawn.
927
01:10:17,585 --> 01:10:19,319
je to tak?
928
01:10:23,290 --> 01:10:25,325
Ne.
929
01:10:25,560 --> 01:10:27,962
O to v případě nejde.
930
01:10:28,996 --> 01:10:33,467
Co je v případě
je daleko cennější.
931
01:10:42,710 --> 01:10:44,011
takže...
932
01:10:46,080 --> 01:10:48,482
Takže tam není žádný lék?
933
01:10:50,818 --> 01:10:52,620
Samozřejmě že ne.
934
01:10:55,089 --> 01:10:58,258
Ne, ne!
935
01:10:59,961 --> 01:11:02,262
Ashley...
936
01:11:22,282 --> 01:11:24,519
[bručení]
937
01:11:48,910 --> 01:11:51,913
Ne. Nestřílejte.
Nestřílejte.
938
01:11:51,913 --> 01:11:52,445
Jen mi dej lék.
939
01:11:52,847 --> 01:11:56,383
Ach ne. Ježíš.
Vypadáš hrozně.
940
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Já-- já to nemám.
941
01:11:59,987 --> 01:12:01,989
[výstřel]
942
01:12:19,740 --> 01:12:22,977
PC-1. Pojďte dál.
Konec.
943
01:12:28,149 --> 01:12:29,116
Toto je PC-1. Nad.
944
01:12:29,317 --> 01:12:30,483
Získali jsme náklad.
945
01:12:30,685 --> 01:12:33,020
Opakuji, máme
vyzvedl náklad.
946
01:12:33,521 --> 01:12:36,224
Obě zúčastněné strany jsou
již není problém.
947
01:12:36,691 --> 01:12:37,825
Vrátím se na základnu.
948
01:12:38,326 --> 01:12:40,561
A ta dívka?
949
01:12:41,762 --> 01:12:45,498
Jaký je její současný stav?
Ten, kdo měl ten případ?
950
01:12:48,636 --> 01:12:51,105
Je mrtvá, pane.
Vypadá to, že byla nakažená.
951
01:12:51,305 --> 01:12:52,740
Pravděpodobně se brzy otočí.
952
01:13:06,419 --> 01:13:07,688
Přiveďte ji zpět.
953
01:13:09,123 --> 01:13:12,894
Potřebujeme testovací subjekt
a čerstvě nakažený
954
01:13:13,361 --> 01:13:15,563
je přesně
co hledáme.
955
01:13:17,932 --> 01:13:21,736
Žádný! Žádný!
956
01:14:25,066 --> 01:14:26,701
Joe...
957
01:14:29,236 --> 01:14:30,905
Joe.
958
01:14:32,206 --> 01:14:33,808
Joe.
959
01:14:34,608 --> 01:14:36,143
Svítání.
960
01:14:38,746 --> 01:14:41,782
Nemůžu dovolit, aby jí to udělal
cokoli plánuje udělat.
961
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
já vím.
962
01:14:44,318 --> 01:14:46,020
Ale musíme na to myslet.
963
01:14:55,029 --> 01:14:58,232
Měli bychom je dát
z jejich bídy, pane?
964
01:14:58,432 --> 01:14:59,867
Ne.
965
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Chci je živé.
966
01:15:01,635 --> 01:15:03,204
Musí toho být svědky.
967
01:15:07,441 --> 01:15:08,843
Vypustíme je...
968
01:15:11,479 --> 01:15:13,214
Jakmile jsme
skončil s dívkou.
969
01:15:16,217 --> 01:15:17,118
pane...
970
01:15:17,284 --> 01:15:18,753
Jsou pro vás připraveni.
971
01:15:18,986 --> 01:15:20,021
Vynikající.
972
01:15:20,287 --> 01:15:21,489
Zůstaň tady.
973
01:15:21,689 --> 01:15:23,657
Ano, pane.
974
01:15:28,396 --> 01:15:30,064
omlouvám se.
975
01:15:32,566 --> 01:15:34,135
Je mi to moc líto.
976
01:15:35,770 --> 01:15:37,805
Wilt řekl, že to bylo...
977
01:15:38,706 --> 01:15:40,741
beznadějná husí honička.
Měl pravdu.
978
01:15:40,941 --> 01:15:42,276
Ne.
979
01:15:44,478 --> 01:15:46,647
měl bych
poslouchal od začátku.
980
01:15:48,449 --> 01:15:50,751
Wilt byl osel.
981
01:15:51,218 --> 01:15:52,720
Udělal jsi správnou věc.
982
01:15:54,388 --> 01:15:56,991
Kdyby to byla moje dcera, udělal bych to
udělali to samé.
983
01:16:27,388 --> 01:16:29,623
[sténání]
984
01:16:56,551 --> 01:16:59,320
[Ashley zasténá]
985
01:17:24,678 --> 01:17:27,248
[praská elektřina]
986
01:17:30,985 --> 01:17:34,321
Je vše připraveno?
987
01:17:34,523 --> 01:17:36,290
Pane.
988
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
Dobrý.
989
01:17:41,362 --> 01:17:42,263
Přiveďte je dovnitř.
990
01:17:56,611 --> 01:17:58,312
Vstávej.
991
01:18:06,053 --> 01:18:09,123
na co čekáš?
Řekl jsem vstávej!
992
01:18:29,644 --> 01:18:31,278
Jít!
993
01:18:39,887 --> 01:18:42,423
Ah, dobře, že jsi tady.
994
01:18:42,557 --> 01:18:44,258
Chtěl jsem, abys něco viděl.
995
01:18:49,531 --> 01:18:51,165
[elektrické praskání]
996
01:18:51,832 --> 01:18:53,334
To bych nezkoušel.
997
01:19:05,779 --> 01:19:07,348
ne...
998
01:19:08,516 --> 01:19:10,351
Ne, ne, ne, ne.
999
01:19:14,922 --> 01:19:16,757
[Ashley zasténá]
1000
01:19:18,859 --> 01:19:20,928
Ty potvoro!
1001
01:19:36,210 --> 01:19:38,846
Jen... Prostě ji zabij.
ne...
1002
01:19:39,079 --> 01:19:40,881
Nenechávejte ji takhle.
1003
01:19:41,081 --> 01:19:45,085
Jako trofej.
Nemůžeš...
1004
01:19:45,085 --> 01:19:48,822
nechci
nechat si ji jako trofej.
1005
01:19:51,559 --> 01:19:53,060
Chci ji použít.
1006
01:19:54,194 --> 01:19:55,796
[křičí]
1007
01:19:55,996 --> 01:19:59,900
Svítá! Svítání!
1008
01:20:02,836 --> 01:20:04,539
Svítání?
1009
01:20:06,473 --> 01:20:08,809
[křičí]
1010
01:20:20,454 --> 01:20:22,990
Představuji vám...
1011
01:20:23,792 --> 01:20:26,561
Vzorek Omega X.
1012
01:20:27,061 --> 01:20:32,667
Naše největší, nejrychlejší a
zatím nejsilnější exemplář.
1013
01:20:32,966 --> 01:20:34,968
Nyní...
1014
01:20:37,404 --> 01:20:38,839
Zbytek.
1015
01:20:39,073 --> 01:20:41,175
[výstraha]
1016
01:20:45,647 --> 01:20:47,915
Poslouchej mě.
1017
01:20:48,650 --> 01:20:53,220
Slyšte zvuk mého hlasu.
1018
01:20:54,723 --> 01:20:57,324
[vrčení, sténání]
1019
01:21:01,763 --> 01:21:02,262
Někdo otevřel bránu!
1020
01:21:02,996 --> 01:21:06,534
Ach, Bože!
Jsou zdarma! Jsou venku!
1021
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
Zastřelte je! Postřílejte je všechny!
1022
01:21:12,507 --> 01:21:14,241
Oheň!
1023
01:21:18,680 --> 01:21:21,048
[vrčení]
1024
01:21:23,585 --> 01:21:25,520
Ach!
1025
01:21:28,656 --> 01:21:30,157
Objednejte si ústup!
1026
01:21:33,260 --> 01:21:35,362
Kde je lék?
Kde je lék?
1027
01:21:35,362 --> 01:21:37,464
Je to nahoře v Salově kanceláři.
1028
01:21:42,903 --> 01:21:44,639
Zastavte se!
1029
01:21:47,575 --> 01:21:50,077
[vrčení]
1030
01:22:58,847 --> 01:23:01,048
[vrčení, střelba]
1031
01:23:01,248 --> 01:23:03,818
Nic nefunguje!
1032
01:23:04,051 --> 01:23:07,254
Prosím! Prosím, tohle
je moje celoživotní dílo!
1033
01:23:09,791 --> 01:23:11,425
Byla mým životním dílem.
1034
01:23:16,831 --> 01:23:18,633
[střelba]
1035
01:23:43,958 --> 01:23:45,660
Omlouvám se, miláčku.
1036
01:23:46,928 --> 01:23:48,596
Je mi to moc líto.
1037
01:23:50,063 --> 01:23:51,498
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.
1038
01:23:54,769 --> 01:23:55,637
miluji tě.
1039
01:23:55,970 --> 01:23:59,072
[pípání stroje, syčení vzduchu]
1040
01:24:06,581 --> 01:24:09,082
[vrčení]
1041
01:24:50,625 --> 01:24:53,160
[zalapání po dechu]
1042
01:25:14,782 --> 01:25:16,383
Oh, Ashley.
1043
01:25:17,919 --> 01:25:20,454
Oh... Ashley.
1044
01:25:36,037 --> 01:25:37,839
Je mi to moc líto.
1045
01:25:41,876 --> 01:25:43,811
Je mi to moc líto.
1046
01:25:49,449 --> 01:25:52,419
Je mi moc líto, že ses narodil
1047
01:25:52,419 --> 01:25:56,591
v tak hrozném, nespravedlivém světě.
1048
01:26:01,062 --> 01:26:02,830
Je mi to moc líto.
1049
01:26:08,136 --> 01:26:10,470
[Ashley dýchá]
1050
01:26:13,240 --> 01:26:15,543
Ash?
Ashley?
1051
01:26:15,777 --> 01:26:17,344
Táta?
1052
01:26:18,112 --> 01:26:22,617
Táta! Táta!
1053
01:26:32,192 --> 01:26:33,493
Miluji tě, tati.
1054
01:26:45,006 --> 01:26:46,774
Miluji tě, tati.
1055
01:26:49,409 --> 01:26:51,546
Je dobré být zpět.
1056
01:27:14,769 --> 01:27:15,837
Jsi v pořádku?
1057
01:27:16,037 --> 01:27:17,872
Jo. Jo.
1058
01:27:22,143 --> 01:27:23,678
jak se cítíš?
1059
01:27:26,114 --> 01:27:28,381
Myslím, že ještě nikdy
byl v mém životě lepší.
1060
01:27:30,752 --> 01:27:32,285
Stejný.
1061
01:27:35,823 --> 01:27:36,724
Díky, tati.